1
00:00:12,349 --> 00:00:14,475
Larry, vino aici, uită-te la asta,

2
00:00:14,508 --> 00:00:16,203
cerul,,,

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,495
Este uimitor,

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,404
LARRY: Erupții solare normale
nu ar trebui să schimbe cerul așa,

5
00:00:26,633 --> 00:00:28,494
AMANDA: Pur și simplu a fost aruncat la gunoi
instalația de fuziune,

6
00:00:30,055 --> 00:00:31,882
LARRY: Toată steaua
fulgerează,

7
00:00:33,277 --> 00:00:34,407
Oh, Doamne,

8
00:00:37,098 --> 00:00:38,526
Încheiați simularea,

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,007
Asta e o simulare al naibii,

10
00:00:45,037 --> 00:00:47,462
Ești sigur că ai dreptate?

11
00:00:47,495 --> 00:00:50,286
-Larry? - Doar trebuia
să fie un model climatic planetar,

12
00:00:50,319 --> 00:00:51,690
Nimic de genul ăsta
ar fi trebuit să se întâmple,

13
00:00:51,714 --> 00:00:54,803
Un model,
Tocmai ai distrus întreaga colonie,

14
00:00:54,837 --> 00:00:56,673
(Bâlbâind) Dar nu ar trebui
s-au schimbat atât de mult,

15
00:00:56,697 --> 00:01:00,118
Tot ce am făcut a fost să adaug noul
date de erupție solară pentru steaua noastră,

16
00:01:00,152 --> 00:01:01,979
Trebuie să fi făcut o greșeală,

17
00:01:02,012 --> 00:01:04,935
-Nu, -Ei bine, presupunând datele
ai introdus a fost corect,,,

18
00:01:06,928 --> 00:01:08,988
Cât de departe în viitor
a fost simulare?

19
00:01:13,605 --> 00:01:14,602
Larry?

20
00:01:17,625 --> 00:01:19,950
Câteva zile, cel mult,

21
00:01:38,520 --> 00:01:41,177
VOCE DE CONTROL: <i>Nu există nimic
greșit cu televizorul tău,</i>

22
00:01:41,211 --> 00:01:43,968
<i>Nu încercați
reglați imaginea,</i>

23
00:01:44,001 --> 00:01:47,190
<i>Acum controlăm
transmisia,</i>

24
00:01:47,223 --> 00:01:51,143
<i>Controlăm orizontală
iar verticala,</i>

25
00:01:51,176 --> 00:01:54,166
<i>Putem să vă îmbolnăvim cu
o mie de canale</i>

26
00:01:54,199 --> 00:01:58,318
<i>sau extindeți unul singur
imaginea la o claritate cristalină</i>

27
00:01:58,950 --> 00:02:01,042
<i>și mai departe,</i>

28
00:02:01,076 --> 00:02:02,571
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

29
00:02:02,604 --> 00:02:06,324
<i>la orice al nostru
imaginația poate concepe,</i>

30
00:02:08,284 --> 00:02:10,111
<i>Pentru următoarea oră,</i>

31
00:02:10,145 --> 00:02:14,131
<i> vom controla pe toate
pe care le vezi și auzi,</i>

32
00:02:21,074 --> 00:02:25,027
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimirea și misterul</i>

33
00:02:25,060 --> 00:02:27,717
<i>care ajunge de la
cea mai profundă minte interioară</i>

34
00:02:27,751 --> 00:02:30,840
<i>la limitele exterioare,</i>

35
00:02:36,728 --> 00:02:38,223
<i>S-a spus,</i>

36
00:02:38,257 --> 00:02:40,583
<i>asta pentru ca adevărul să existe</i>

37
00:02:40,615 --> 00:02:42,907
<i>este nevoie de doi oameni,</i>

38
00:02:42,941 --> 00:02:45,034
<i>Unul să o vorbească</i>

39
00:02:45,067 --> 00:02:47,725
<i>și altul să-l audă,</i>

40
00:02:47,758 --> 00:02:48,854
LARRY: Sim off,

41
00:02:53,737 --> 00:02:56,229
De câte ori ai
rulezi acea simulare?

42
00:02:56,261 --> 00:02:57,790
de 46 de ori,

43
00:02:57,823 --> 00:03:00,381
Și tu ai unul
scenariu apocaliptic?

44
00:03:00,415 --> 00:03:03,371
Doi, dacă îl numeri pe acesta,
Și asta îmi este suficient,

45
00:03:03,404 --> 00:03:05,464
De ce de data asta și
nu ceilalti?

46
00:03:05,497 --> 00:03:08,419
Pentru că am avut solar mai bun
date de flare pentru soarele nostru,

47
00:03:08,454 --> 00:03:10,580
Tocmai l-am descărcat de pe
noul observator orbital,

48
00:03:10,612 --> 00:03:14,666
Dar ceilalți 44 de sim-uri ce ți-au dat?
Curcubee și pete solare,

49
00:03:14,698 --> 00:03:16,890
Făcând predicții
a unei geometrii fractale

50
00:03:16,924 --> 00:03:18,918
nu este exact
știință, știi că,

51
00:03:18,951 --> 00:03:21,076
Tată, știu,
nu vreau sa cred,

52
00:03:23,667 --> 00:03:25,222
Cât de curând sunt toate acestea
ar trebui să se întâmple?

53
00:03:26,557 --> 00:03:29,780
Ei bine,
dacă aceste numere sunt corecte,

54
00:03:29,814 --> 00:03:34,629
<i>Puls Climax, patru zile,
11 ore, 37 de minute,</i>

55
00:03:35,793 --> 00:03:37,454
Ai putea fi mai precis?

56
00:03:39,580 --> 00:03:41,341
O să se întâmple,

57
00:03:41,374 --> 00:03:43,243
Cum poți fi absolut
sigur când s-a întâmplat doar

58
00:03:43,267 --> 00:03:45,791
în simulări,
de doua ori din 46?

59
00:03:45,825 --> 00:03:48,416
nu pot,
Dar cum putem profita de șansa?

60
00:03:50,210 --> 00:03:51,287
Nu am timp pentru asta,

61
00:03:54,396 --> 00:03:55,426
Tata, stai,

62
00:03:57,718 --> 00:03:59,320
IAN: Chiar crezi că suntem
soarele este o stea care pulsa?

63
00:03:59,344 --> 00:04:02,568
Pe ciclu de o mie de ani și
momentul nostru nu ar putea fi mai rău,

64
00:04:02,601 --> 00:04:04,403
Treizeci de ani de planificare
a intrat în această colonie,

65
00:04:04,427 --> 00:04:06,155
crezi că cineva ar face-o
am observat asta,

66
00:04:06,189 --> 00:04:08,314
Janus era doar
descoperit acum 140 de ani,

67
00:04:08,348 --> 00:04:09,942
Este destulă marjă de eroare,

68
00:04:09,976 --> 00:04:11,371
Dar doar venim
înapoi în laborator,

69
00:04:11,403 --> 00:04:14,028
Cum poți chiar să sugerezi asta
după fiasco-ul break break?

70
00:04:14,061 --> 00:04:15,955
Cum poți ține
asta impotriva lui?

71
00:04:15,987 --> 00:04:18,712
-Consiliul va,
-A fost acum cinci ani,

72
00:04:18,745 --> 00:04:23,097
Timp de 18 luni după ce aterizam, toată lumea
se sinucide pentru a ajuta la construirea coloniei,

73
00:04:23,130 --> 00:04:25,754
Cu 40% luni făcute
înainte de termen,

74
00:04:25,788 --> 00:04:28,644
Atunci tu, Larry,
a convins consiliul să abandoneze locul,

75
00:04:28,678 --> 00:04:30,736
Pentru că am crezut că suntem
pe cale de a fi sters

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,498
printr-un iminent
erupție vulcanică,

77
00:04:32,530 --> 00:04:33,794
Am crezut că am dovezile,

78
00:04:33,826 --> 00:04:36,053
-Dar nu ai făcut-o,
- Am făcut o greșeală,

79
00:04:36,086 --> 00:04:37,812
Vorbeam
despre viețile oamenilor,

80
00:04:37,846 --> 00:04:39,773
Pe care vrei să-l întorci
iar pe dos,

81
00:04:39,805 --> 00:04:42,364
Mi-e dor de interpretat datele,
Nu am văzut ce înseamnă cu adevărat,

82
00:04:42,396 --> 00:04:45,620
Nu am putut să înțeleg
enormitatea a ceea ce am detectat,

83
00:04:45,653 --> 00:04:48,177
Vezi tu, ceea ce credeam eu
vulcanic, a fost de fapt,,,

84
00:04:48,211 --> 00:04:50,237
Nimic, nu?

85
00:04:50,269 --> 00:04:53,592
Nu, de fapt a fost
soarele nostru strălucește,

86
00:04:53,626 --> 00:04:55,053
Greșeala mea a fost
că am crezut că

87
00:04:55,087 --> 00:04:57,046
toate aceste dovezi ale
material super incalzitor

88
00:04:57,080 --> 00:04:58,974
trebuia cauzat
de un vulcan local,

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,067
Nu mi-am imaginat-o niciodată
să fie la nivel mondial,

90
00:05:01,100 --> 00:05:03,791
O altă teorie pentru care tu
nu au dovezi concludente,

91
00:05:03,823 --> 00:05:06,215
Ești un terraformator, Larry,

92
00:05:06,249 --> 00:05:09,603
Hematologie, botanică, geologie,
astea sunt specialitățile tale,

93
00:05:09,637 --> 00:05:11,331
Nu astronomie,

94
00:05:11,365 --> 00:05:14,653
Și cu ce are asta de-a face
Practicarea medicinei mă depășește,

95
00:05:14,685 --> 00:05:17,543
Vom avea foarte multe de făcut
cu ea dacă steaua noastră fulgeră,

96
00:05:17,576 --> 00:05:18,971
Ai văzut datele,

97
00:05:19,005 --> 00:05:22,060
O singură simulare anormală,

98
00:05:22,094 --> 00:05:24,387
Am nevoie de ceva tangibil,
atunci poate voi fi la bord,

99
00:05:24,420 --> 00:05:26,844
Apoi revino la laborator,
Am mai multe dovezi acolo,

100
00:05:31,064 --> 00:05:33,090
LARRY: Ai vrut mai mult
dovada, uita-te la asta,

101
00:05:33,122 --> 00:05:36,510
Topirea pietrei este
uniform pe toate piesele,

102
00:05:36,545 --> 00:05:38,737
Și dacă te uiți la
o sectiune transversala,

103
00:05:38,770 --> 00:05:41,461
striațiile au dispărut
pentru că căldura le-a topit,

104
00:05:41,493 --> 00:05:45,215
Acestea sunt aceleași mostre pe care le-ați folosit
pentru a ne convinge să mutăm colonia,

105
00:05:45,248 --> 00:05:48,304
Ai spus că atunci a fost topirea asta
rezultatul activității vulcanice,

106
00:05:48,338 --> 00:05:50,363
După cum am spus, am făcut o greșeală,

107
00:05:50,397 --> 00:05:53,353
Aceste relicve au fost expuse
radiația de la o stea care pulsa,

108
00:05:53,387 --> 00:05:55,878
Steaua noastră, acum 1.000 de ani,

109
00:05:55,912 --> 00:05:58,112
Dacă aș putea să-i trimit înapoi pe pământ
pentru analiză, s-ar dovedi,

110
00:05:58,136 --> 00:05:59,731
Grozav, atunci fă-o,

111
00:05:59,765 --> 00:06:01,658
Îți aduc eu
autorizație de la Murdoch,

112
00:06:01,692 --> 00:06:02,820
Dar nu este timp,

113
00:06:02,854 --> 00:06:06,208
Ar dura șase luni
chiar și într-un discurs tradus,

114
00:06:06,243 --> 00:06:08,501
Nu am o reputație?
pe care oamenii îl mai respectă?

115
00:06:08,535 --> 00:06:10,494
Oamenii au mult timp
amintiri, Larry,

116
00:06:10,528 --> 00:06:12,630
Fără dovezi definitive,
nu ai cum să fii ascultat,

117
00:06:12,654 --> 00:06:15,013
Vorbim despre
anihilare completă,

118
00:06:15,046 --> 00:06:16,971
-Unde este simțul tău?
-Unde e al tau?

119
00:06:17,006 --> 00:06:18,501
Nu ai nimic,

120
00:06:18,534 --> 00:06:20,360
Tot ce se poate face este
te censurează,

121
00:06:20,394 --> 00:06:23,085
Sau mai rău,
deportat înapoi pe pământ,

122
00:06:23,118 --> 00:06:24,393
Ar trebui să asculți
prietenului tău,

123
00:06:25,776 --> 00:06:27,236
LARRY: Ce vrei, Fenton?

124
00:06:27,270 --> 00:06:29,895
Știi, ești un adevărat miracol
muncitor, Chambers,

125
00:06:29,927 --> 00:06:30,924
Nu ai întârziat la serviciu?

126
00:06:32,418 --> 00:06:33,748
sunt pe drum,

127
00:06:33,781 --> 00:06:35,906
Tocmai treceam pe acolo
și mereu am timp

128
00:06:35,941 --> 00:06:38,896
pentru un mic prietenos
discuție cu vecinul meu,

129
00:06:38,930 --> 00:06:42,352
Știi, soția mea este cea cu
degetul mare verde din familia noastră,

130
00:06:42,384 --> 00:06:43,913
știi,
a plecat cu copiii,

131
00:06:45,573 --> 00:06:48,164
Imediat după ultima ta
mare predicție,

132
00:06:48,199 --> 00:06:49,759
Trebuie să-l sun pe șeful Bennett?

133
00:06:49,793 --> 00:06:51,587
IAN: Ai afaceri
aici, Fenton?

134
00:06:51,620 --> 00:06:53,546
Sunt doar atentă
pentru vecinul meu bun,

135
00:06:53,580 --> 00:06:56,470
Amintindu-i că unii dintre noi am plătit
un preț al naibii să vii aici,

136
00:06:56,503 --> 00:06:58,164
Așa notat, Ieși afară,

137
00:06:59,393 --> 00:07:01,419
Vino la cafea
cândva, Chambers,

138
00:07:03,147 --> 00:07:04,343
Ai putea folosi o lecție de botanică,

139
00:07:07,366 --> 00:07:08,363
Un caz concret,

140
00:07:10,223 --> 00:07:11,684
Atunci o să-ți aduc mai multe dovezi,

141
00:07:13,047 --> 00:07:14,309
Luați orice timp aveți nevoie,

142
00:07:18,627 --> 00:07:19,690
Aș fi putut,

143
00:07:28,062 --> 00:07:32,412
COMPUTER: <i>Puls Climax,
patru zile, 3 ore, 14 minute,</i>

144
00:07:32,447 --> 00:07:33,742
(suspine)

145
00:07:33,775 --> 00:07:36,267
Ar trebui să mănânci ceva,

146
00:07:36,299 --> 00:07:39,921
-Mâncarea e ultimul lucru pe care îl punem
mintea mea chiar acum, - Haide,

147
00:07:39,954 --> 00:07:42,577
Nu vreau să văd un vechi prieten
mor de foame, (Chicote)

148
00:07:45,900 --> 00:07:47,528
Mă întreb dacă
presedinte al consiliului

149
00:07:47,560 --> 00:07:49,155
ar autoriza
câteva mostre de bază,

150
00:07:49,189 --> 00:07:51,282
Murdoch? mult noroc,

151
00:07:51,315 --> 00:07:53,973
Tatăl meu este cel mai rezonabil
om din consiliu

152
00:07:54,006 --> 00:07:55,277
si daca nu il poti convinge,,,

153
00:07:55,301 --> 00:07:57,426
Ce?
Acum te retragi și tu?

154
00:07:57,461 --> 00:08:00,185
Nu am vrut să spun nimic
în fața tatălui, dar,,,

155
00:08:00,217 --> 00:08:02,643
Are dreptate,
Ai obținut acele rezultate doar de două ori,

156
00:08:02,676 --> 00:08:04,769
Poate e ceva
greșit cu simularea,

157
00:08:04,801 --> 00:08:07,260
Am și relicvele,
ei arată același lucru,

158
00:08:07,292 --> 00:08:09,884
ei? Adică,
ce dacă le-ai interpretat greșit din nou,

159
00:08:09,918 --> 00:08:12,808
-Nu am interpretat greșit,,, -Hei,
Îmi pare rău, ascultă, îmi pare rău,

160
00:08:14,336 --> 00:08:16,097
Eu nu asta
am vrut doar,,,

161
00:08:17,059 --> 00:08:19,750
Poate că există un motiv pentru care

162
00:08:19,784 --> 00:08:22,873
vrei să vezi o apocalipsă,

163
00:08:24,567 --> 00:08:26,526
Adică, poate asta a făcut-o
ceva cu Elise,

164
00:08:28,354 --> 00:08:31,178
Asta nu are nimic
de-a face cu Elise,

165
00:08:31,210 --> 00:08:33,403
Ei bine, atunci ești
reținând ceva,

166
00:08:33,437 --> 00:08:36,336
Pentru că nu ai fi niciodată atât de convins decât dacă
ai avut mai multe dovezi decât ce am văzut eu,

167
00:08:36,360 --> 00:08:39,117
Și nu înțeleg,
Larry, ce este?

168
00:08:39,151 --> 00:08:41,144
Dacă ai ceva, asta e
va convinge oamenii,

169
00:08:41,176 --> 00:08:44,265
atunci de ce nu le spui?
Adică, la naiba, spune-mi!

170
00:08:44,300 --> 00:08:46,891
Dacă vrei puțină încredere,
atunci trebuie să-mi dai mai întâi,

171
00:09:06,623 --> 00:09:08,283
AMANDA: Ai găsit
un schelet extraterestru,

172
00:09:09,746 --> 00:09:13,001
Am crezut că toate acestea au fost îngropate
inapoi in rezervatii,

173
00:09:13,034 --> 00:09:14,728
L-am păstrat pe acesta,

174
00:09:14,761 --> 00:09:17,685
L-am salvat de la un arheologic
amplasament în apropierea terenului inițial,

175
00:09:17,718 --> 00:09:19,544
Alături de aceste petroglife,

176
00:09:19,578 --> 00:09:23,166
AMANDA: Imaginează-ți un întreg
civilizație distrusă de boală,

177
00:09:23,199 --> 00:09:25,259
Chiar crezi că ei
au fost schimbatori de forma?

178
00:09:26,754 --> 00:09:30,674
Ei bine, vreau să spun, sunt ca
cameleonii, doar mai avansati,

179
00:09:30,706 --> 00:09:32,534
Nimeni nu i-a văzut vreodată făcând asta,

180
00:09:32,567 --> 00:09:34,627
Acesta este un mit comun
printre culturile primitive

181
00:09:34,660 --> 00:09:39,077
să preia atributele
a unui animal sau chiar a unui om,

182
00:09:39,111 --> 00:09:42,001
Este un mod de a încerca
controlează lumea din jurul lor,

183
00:09:42,035 --> 00:09:44,459
AMANDA: Și ce înseamnă asta
au legatura cu teoria ta?

184
00:09:44,493 --> 00:09:48,911
Acum, uite, asta aici,
Bănuiesc că este soarele nostru, Janus,

185
00:09:48,943 --> 00:09:50,538
nu am inteles-o inainte,

186
00:09:50,572 --> 00:09:52,930
dar acum vad asta
sunt trei evenimente,

187
00:09:52,964 --> 00:09:55,655
Toate duc la
apocalipsa finală,

188
00:09:58,246 --> 00:10:00,172
Și dacă astea stea
pozitiile sunt exacte

189
00:10:00,205 --> 00:10:03,194
pentru cei mai strălucitori cinci
stele pe cerul nostru de noapte,

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,753
atunci a fost doar
acum 1.000 de ani,

191
00:10:08,411 --> 00:10:09,672
Ce, crezi că greșesc?

192
00:10:11,334 --> 00:10:12,530
Ar putea însemna orice,

193
00:10:13,858 --> 00:10:15,619
Adevărul este o chestiune
de perspectiva,

194
00:10:15,651 --> 00:10:17,812
ȘEFUL BENNETT: Ești
mort chiar acolo,

195
00:10:17,844 --> 00:10:19,008
LARRY: Șeful Bennett,

196
00:10:19,040 --> 00:10:20,645
Am văzut că ușa era deschisă
și lumina era aprinsă,

197
00:10:20,669 --> 00:10:22,496
Am vrut doar să fiu sigur
totul a fost în regulă,

198
00:10:22,528 --> 00:10:23,724
Știința nu doarme niciodată,

199
00:10:25,617 --> 00:10:29,937
-Nici nu are de obicei bine
circulația aerului, -(Chicoteli)

200
00:10:29,970 --> 00:10:32,992
Ce fel de cercetare are loc
noaptea asta târziu, m-am întrebat,

201
00:10:33,026 --> 00:10:34,355
-Astronomie,
-AMANDA: Antropologie,

202
00:10:36,081 --> 00:10:39,537
Mai mult ca istoria artei, aș spune,

203
00:10:39,569 --> 00:10:42,626
Și arta altcuiva,
dupa aspectul ei,

204
00:10:42,659 --> 00:10:45,616
Nu am crezut că aceste artefacte
au fost permise în mâinile coloniștilor,

205
00:10:45,648 --> 00:10:47,749
LARRY: M-am îndoit
regulile un pic,

206
00:10:47,783 --> 00:10:49,842
(OAMENI TIPA)

207
00:10:56,691 --> 00:10:57,687
Uită-te aici!

208
00:11:02,038 --> 00:11:03,667
Ce naiba e asta?

209
00:11:06,258 --> 00:11:07,487
Începutul sfârșitului,

210
00:11:16,755 --> 00:11:19,378
LARRY: <i>Avem doar trei
zile și 13 ore rămase,</i>

211
00:11:19,413 --> 00:11:20,949
Președintele Murdoch,
trebuie să mă asculți,

212
00:11:20,973 --> 00:11:22,535
Dacă modernizați
navă de marfă primară

213
00:11:22,567 --> 00:11:24,660
cu reactoarele din
generatoare atmosferice,

214
00:11:24,694 --> 00:11:26,653
putem evacua
întreaga colonie,

215
00:11:26,688 --> 00:11:29,079
Și când ne întoarcem,
cum crezi că respirăm?

216
00:11:30,607 --> 00:11:32,245
Va trebui să luăm totul
din nou în funcțiune,

217
00:11:32,268 --> 00:11:34,836
Va fi multă muncă, dar nu
diferit de când am sosit prima dată,

218
00:11:34,860 --> 00:11:36,886
Multă muncă?

219
00:11:36,918 --> 00:11:39,045
„Herculean” ar fi
o descriere mai buna,

220
00:11:39,078 --> 00:11:40,773
Ai o idee mai bună?

221
00:11:40,805 --> 00:11:42,300
nu face nimic,

222
00:11:42,334 --> 00:11:43,962
Teoria ta este absurdă,

223
00:11:43,994 --> 00:11:46,353
Cum explică ultima dată
aurora nopții?

224
00:11:46,386 --> 00:11:48,578
Avem magneticul
câmpuri de trei luni

225
00:11:48,612 --> 00:11:51,436
interacționând cu aceasta
propriul câmp magnetic al planetei,

226
00:11:51,468 --> 00:11:55,821
În timpul furtunilor solare, fiecare ion Janus
startul este luat în cerul nostru,

227
00:11:55,853 --> 00:11:58,544
Janus are aceste furtuni fiecare
an, știi că,

228
00:11:58,578 --> 00:12:01,302
Apoi autorizați
fonduri pentru probe de bază,

229
00:12:01,334 --> 00:12:02,905
Nici măcar nu trebuie să plătiți
pentru o expediție pe teren,

230
00:12:02,929 --> 00:12:05,520
Avem pământ virgin chiar aici
în centrul cupolei principale,

231
00:12:05,554 --> 00:12:07,258
Tot ce am de făcut este
dă deoparte câteva plante

232
00:12:07,281 --> 00:12:09,118
și găuriți câteva sute
metri în pământ

233
00:12:09,142 --> 00:12:12,041
și va dovedi că toată viața a fost
distrus aici la fiecare mie de ani,

234
00:12:12,065 --> 00:12:13,959
Este o risipă,
Nu va dovedi nimic,

235
00:12:15,553 --> 00:12:18,077
Vrei să pierdem recolta,

236
00:12:18,111 --> 00:12:20,636
distruge-ne
generator atmosferic,

237
00:12:20,668 --> 00:12:22,795
zboară spre stele pentru a
evita o apocalipsă

238
00:12:22,828 --> 00:12:24,531
asta nu se va întâmpla niciodată
și întoarce-te la nimic,

239
00:12:24,554 --> 00:12:25,984
Se va întâmpla!

240
00:12:26,017 --> 00:12:27,313
Ca și cum ai fi o erupție vulcanică,

241
00:12:32,395 --> 00:12:34,787
Te-ai întrebat de ce

242
00:12:34,819 --> 00:12:38,640
încerci să dărâmi ce
am muncit atât de mult să creăm?

243
00:12:38,674 --> 00:12:40,998
Larry, știm
unul pe altul mult timp,

244
00:12:41,032 --> 00:12:43,225
Deci te rog nu lua
ofensa la asta,

245
00:12:43,258 --> 00:12:45,251
Dar cred că există
o voce din tine

246
00:12:45,283 --> 00:12:47,220
să-ți spun ceva mult
mai mare decât oricare din astea,

247
00:12:47,244 --> 00:12:50,565
Asta poate nu este
casa ta mai,

248
00:12:50,599 --> 00:12:52,757
Că chiar vrei să mergi
înapoi pe pământ și uită,

249
00:12:52,792 --> 00:12:54,718
-Nu, -Doar ascultă,

250
00:12:54,751 --> 00:12:56,778
Poate vrei
vezi o apocalipsă

251
00:12:56,811 --> 00:12:59,435
pentru că în lumea ta aici
s-a încheiat când a murit soția ta,

252
00:12:59,469 --> 00:13:02,492
Frank, asta nu are nimic
de-a face cu moartea Elisei,

253
00:13:02,524 --> 00:13:04,651
cred ca da,

254
00:13:04,684 --> 00:13:06,378
Nici măcar tu nu poți opri cancerul,

255
00:13:07,375 --> 00:13:09,002
Dacă ar fi rămas pe pământ,

256
00:13:09,036 --> 00:13:11,461
ea ar fi avut facilitățile
asta ar fi salvat-o,

257
00:13:11,493 --> 00:13:14,318
Cred că te învinuiești pe tine însuți
și această colonie pentru moartea ei,

258
00:13:17,241 --> 00:13:19,998
- Nu este corect, - Nu-i așa?

259
00:13:20,031 --> 00:13:23,420
Tu ești cel care a dispărut
timp de două săptămâni după ce a murit,

260
00:13:23,452 --> 00:13:26,111
Asta sună ca o mulțime de
durere și multă vinovăție pentru mine,

261
00:13:27,339 --> 00:13:29,830
Larry, ai făcut o treabă genială

262
00:13:29,864 --> 00:13:32,720
Terraformarea acestei planete,

263
00:13:32,754 --> 00:13:36,774
Dar cred că este timpul să începi
gândindu-mă să mă întorc pe pământ

264
00:13:36,806 --> 00:13:38,734
și să-ți regăsești viața din nou,

265
00:13:38,767 --> 00:13:40,860
Suntem în pericol, Frank,

266
00:13:40,892 --> 00:13:42,953
Și voi face totul
că pot să demonstrez asta,

267
00:13:50,593 --> 00:13:51,854
Ce faci aici?

268
00:13:52,719 --> 00:13:54,513
Sperii mulți oameni,

269
00:13:56,373 --> 00:13:59,596
Nu voi tace când
viețile noastre sunt în joc,

270
00:14:00,559 --> 00:14:01,755
Dă-mi șeful Bennett,

271
00:14:02,685 --> 00:14:04,212
Oamenii vorbesc,

272
00:14:04,246 --> 00:14:06,105
Ei vorbesc despre cum
ai trecut peste margine,

273
00:14:06,140 --> 00:14:08,764
Despre cum încerci
să le distrugă casele,

274
00:14:08,796 --> 00:14:10,766
Și cum încerci
ne obligă să ne întoarcem pe pământ,

275
00:14:10,789 --> 00:14:12,185
Și mulți oameni
nu vreau sa merg,

276
00:14:12,219 --> 00:14:13,779
Lasă-l să plece, Fenton!

277
00:14:15,807 --> 00:14:17,833
Ești aici pentru a aplica
legea, nu o încălca,

278
00:14:17,865 --> 00:14:21,487
Sunt doar un consilier în vizită,

279
00:14:21,520 --> 00:14:24,642
ȘEFUL BENNETT: Nu mai aveți un
Au mai rămas câteva ore în tura ta, Fenton?

280
00:14:31,486 --> 00:14:33,446
-Este totul în regulă?
-Totul e bine,

281
00:14:33,479 --> 00:14:34,584
ȘEFUL BENNETT: Amanda,
unde ai fost?

282
00:14:34,608 --> 00:14:36,700
Îmi pare rău că am fost la
laboratorul de antropologie,

283
00:14:36,735 --> 00:14:38,761
După aurore,
Am coborât să văd

284
00:14:38,793 --> 00:14:41,751
evidenţele coloniilor de
petroglifele însumi,

285
00:14:41,783 --> 00:14:43,910
- să văd dacă poate Larry era
greșit, - Și?

286
00:14:45,504 --> 00:14:46,865
Nu e nimic concret,

287
00:14:46,900 --> 00:14:49,357
Adică, nimic din ceea ce noi
ar putea prezenta consiliului,

288
00:14:49,391 --> 00:14:52,215
Dar m-am uitat la zeci de
fotografie cu petroglife

289
00:14:52,247 --> 00:14:55,436
și mă simt foarte puternic

290
00:14:55,470 --> 00:14:57,529
că cei desen
prezice ce ai spus,

291
00:15:00,885 --> 00:15:03,277
Cred că trebuie să ieșim din
aici, tată, acum,

292
00:15:03,309 --> 00:15:05,501
Evacuarea nu este o idee populară,

293
00:15:05,536 --> 00:15:07,007
mai ales când este
bazat pe sentimente,

294
00:15:07,031 --> 00:15:08,924
Ai greutate pe
consiliu, tată,

295
00:15:08,957 --> 00:15:13,075
L-ai putea împinge pe Murdoch cel puțin
autorizează acele mostre de bază pentru mine,

296
00:15:13,110 --> 00:15:15,634
-Amanda, -Păi,
atunci, te rog, o faci pentru mine?

297
00:15:20,086 --> 00:15:24,072
Asta nu înseamnă că vă susțin
teorie, dar voi vedea ce pot face,

298
00:15:24,105 --> 00:15:26,174
Să spun adevărul,
Aveam de gând să i-o propun lui Murdoch

299
00:15:26,198 --> 00:15:28,988
ca un mod de a te închide,

300
00:15:29,021 --> 00:15:30,948
Voi începe să mă organizez
un echipaj imediat,

301
00:15:38,722 --> 00:15:40,382
AMANDA: Cele trei vrăjitoare,

302
00:15:41,412 --> 00:15:43,770
Sună atât de sumbru,

303
00:15:43,804 --> 00:15:47,126
Ei bine, asta se întâmplă când un norvegian
astronom îți descoperă planeta,

304
00:15:48,023 --> 00:15:49,485
Zeițele destinului,

305
00:15:49,518 --> 00:15:51,743
Urd, Verandi și Skuld,

306
00:15:51,777 --> 00:15:54,169
-Trecut, prezent și
viitor, - Da,

307
00:15:55,697 --> 00:15:57,358
Ce crezi ca al nostru
soarta va fi?

308
00:16:00,181 --> 00:16:01,942
Oricum,
va fi greu,

309
00:16:01,975 --> 00:16:02,972
Pentru colonie

310
00:16:03,801 --> 00:16:04,932
sau pentru mine,

311
00:16:06,626 --> 00:16:09,449
Și oricine m-a susținut,

312
00:16:09,482 --> 00:16:11,076
Nu ar fi trebuit
te-a atras în asta,

313
00:16:11,110 --> 00:16:13,104
Larry,
nu m-ai atras în asta,

314
00:16:16,425 --> 00:16:19,358
Să-ți spun adevărul, am tot încercat
să găsesc aproape toate scuzele pe care le pot

315
00:16:19,382 --> 00:16:21,375
sa petrec ceva timp cu tine,

316
00:16:24,231 --> 00:16:25,227
(Chicotete)

317
00:16:29,846 --> 00:16:31,307
Scuze, eu,,,

318
00:16:32,204 --> 00:16:33,334
(Opine) Nu mi-am dat seama,

319
00:16:35,161 --> 00:16:37,186
Dar îmi pare rău,
N-ar fi trebuit să spun nimic,

320
00:16:37,984 --> 00:16:39,446
Știu că încă ești

321
00:16:40,475 --> 00:16:41,771
domnisoara Elise,

322
00:16:41,805 --> 00:16:44,162
Doar că dacă ai dreptate
și nu e mult timp,

323
00:16:45,458 --> 00:16:47,519
Am vrut să te las
stiu ce m-am simtit,

324
00:16:50,076 --> 00:16:52,203
(OPRIRE)

325
00:16:52,235 --> 00:16:56,255
COMPUTER: <i>Forarea inițială a probei de carote
complet, Gata pentru a începe analiza,</i>

326
00:17:00,972 --> 00:17:03,763
Cât timp va dura?

327
00:17:03,795 --> 00:17:06,653
LARRY: Scanarea trebuie verificată
sedimente în valoare de mii de ani,

328
00:17:06,685 --> 00:17:09,077
Să zicem, opt până la 12 ore

329
00:17:13,396 --> 00:17:16,187
Iubesc alegerea ta de copaci

330
00:17:16,220 --> 00:17:17,682
terraforma aceasta
parte a coloniei,

331
00:17:17,715 --> 00:17:19,808
Iubesc mirosul

332
00:17:19,840 --> 00:17:21,801
când sunt afară, fac drumeții în ele,

333
00:17:25,321 --> 00:17:27,149
Da, si eu,

334
00:17:27,182 --> 00:17:29,208
Mi-a amintit de al meu
loc înapoi pe pământ,

335
00:17:31,300 --> 00:17:34,191
Elise și cu mine obișnuiam
plimbare printre copaci,

336
00:17:36,084 --> 00:17:37,812
A fost atât de liniștit, știi,

337
00:17:37,846 --> 00:17:40,005
Doar vânt în copaci,

338
00:17:41,765 --> 00:17:43,459
m-a făcut să mă simt în siguranță,

339
00:17:44,754 --> 00:17:46,260
Când eram mic,
în nopți ca asta,

340
00:17:46,283 --> 00:17:49,107
Obișnuiam să intru în curtea mea,

341
00:17:49,139 --> 00:17:52,029
M-aș uita la stele pentru
ore, (Chicote)

342
00:17:53,293 --> 00:17:55,119
Acum mă uit acolo sus și

343
00:17:57,744 --> 00:17:59,073
mor de nerăbdare să mă întorc,

344
00:18:00,435 --> 00:18:03,424
Am venit aici cu un vis să,,,

345
00:18:05,816 --> 00:18:08,971
Pentru,,, Când a murit Elise

346
00:18:10,466 --> 00:18:13,689
şi toată dezamăgirea cu
primul teren,,,

347
00:18:16,346 --> 00:18:20,466
(Râd) Îmi pare rău,
Doar că te folosesc în continuare

348
00:18:21,927 --> 00:18:25,614
să-mi țină companie,
pentru a-l convinge pe tatăl tău,

349
00:18:25,648 --> 00:18:28,738
-să plâng pe tine
umerii, -Ascultă,

350
00:18:28,771 --> 00:18:30,465
Știam în ce mă bag,

351
00:18:37,906 --> 00:18:39,940
O să mă asigur că primești
de pe această planetă, Amanda,

352
00:18:42,590 --> 00:18:43,885
Cumva, cumva,

353
00:18:46,011 --> 00:18:47,439
Mă voi asigura că supraviețuiești,

354
00:18:52,726 --> 00:18:54,403
LARRY: <i>Tot ce avem nevoie acum,,,</i>

355
00:18:54,438 --> 00:18:57,228
Tot ce ne trebuie acum este fuziunea
inginerii să monteze transmițătorul,

356
00:18:57,260 --> 00:18:59,562
Nava este suficient de mare pentru a ajunge
noi toți de pe planetă în siguranță,

357
00:18:59,586 --> 00:19:01,081
Ești sigur de asta, Larry?

358
00:19:01,115 --> 00:19:03,448
Ne-ai distrus viețile odată
înainte, de ce ar trebui să avem încredere în tine acum?

359
00:19:03,472 --> 00:19:05,400
(TOATE MURURILE)

360
00:19:05,432 --> 00:19:06,861
FEMEIA: Dar ești sigur?

361
00:19:06,895 --> 00:19:09,885
Nu, nu sunt complet sigur,

362
00:19:09,917 --> 00:19:11,977
Ce zici de mostrele tale de bază?
Ce arată ele?

363
00:19:14,036 --> 00:19:16,195
Mi-aș fi dorit să fie
mai definitiv,

364
00:19:16,229 --> 00:19:17,459
Ce vrei să spui, vrei?

365
00:19:19,584 --> 00:19:23,404
Uite, toate experimentele
au o marjă de eroare,

366
00:19:23,438 --> 00:19:26,404
Sunt de acord că unii oameni ar putea să se uite la asta
date și spun că nu se va întâmpla,

367
00:19:26,428 --> 00:19:28,629
Nu crezi că m-am întrebat
intrebarea asta de o mie de ori?

368
00:19:28,652 --> 00:19:30,016
Dar cum putem profita de șansa?

369
00:19:30,048 --> 00:19:32,473
vorbesc despre toate
dintre noi suntem distruși,

370
00:19:32,507 --> 00:19:34,466
-Oh, te rog,

371
00:19:35,330 --> 00:19:39,449
Vă rog! Vă rog! Vă rog!

372
00:19:39,483 --> 00:19:40,480
Lasă-l să termine,

373
00:19:41,875 --> 00:19:43,302
Eșantionul de bază sugerează,,,

374
00:19:43,335 --> 00:19:44,691
FRANKLIN: Ei
nu arata nimic,

375
00:19:45,594 --> 00:19:47,787
Sunt surprins că
ai susține asta,

376
00:19:47,820 --> 00:19:49,116
Nu văd niciun strat de cenușă,

377
00:19:50,246 --> 00:19:52,105
Tot ce văd sunt niște numere,

378
00:19:52,140 --> 00:19:55,727
Asta spune că static există o
posibilitatea ca un strat subțire să existe?

379
00:19:55,759 --> 00:19:58,882
E prea minute pentru
fi detectat vizual?

380
00:19:58,916 --> 00:20:01,507
Adică, dacă un puls de radiație este
ar trebui să ștergă totul

381
00:20:01,540 --> 00:20:03,666
pe această planetă
la fiecare 1.000 de ani,

382
00:20:03,700 --> 00:20:07,519
nu ar trebui să existe un strat mare de plante carbonizate
iar animalele rămân la fiecare mie de ani?

383
00:20:07,552 --> 00:20:08,715
(MULȚIMILE DE ACORD)

384
00:20:11,274 --> 00:20:13,399
Poate că nu!

385
00:20:13,432 --> 00:20:18,050
Poate că nu pentru că toată viața aici
s-a adaptat la ciclul solar al lui Janus,

386
00:20:18,083 --> 00:20:20,508
(MULȚIMEA NU ESTE DE ACORD)

387
00:20:20,542 --> 00:20:23,365
Așteaptă! Așteaptă! iti pot arata!

388
00:20:26,487 --> 00:20:28,447
Când echipa de sondaj a descoperit
acest sistem solar,

389
00:20:28,480 --> 00:20:31,521
practic toată viața pe asta
planeta a dispărut,

390
00:20:31,763 --> 00:20:34,920
Abia părea suficient pentru a putea
susține populația străină nativă,

391
00:20:34,952 --> 00:20:37,212
Este din cauza contaminării
din sondele noastre avansate,

392
00:20:37,244 --> 00:20:38,673
Nimeni nu a dovedit asta,

393
00:20:38,707 --> 00:20:40,102
(PORNIRE)

394
00:20:40,134 --> 00:20:41,862
Ce cred eu este că
peste milioane de ani

395
00:20:41,896 --> 00:20:44,860
viața de aici s-a adaptat
la ciclurile solare ale lui Janus,

396
00:20:44,893 --> 00:20:46,686
Când o nouă erupție solară
se apropie perioada,

397
00:20:46,720 --> 00:20:49,410
aici trece toată viața
adormit, intră în subteran,

398
00:20:49,445 --> 00:20:52,898
Acesta este solul natal al acestuia
planetă, ar trebui să aibă spori latenți,

399
00:20:52,933 --> 00:20:54,826
Iradiind aceasta
petic de pământ

400
00:20:54,858 --> 00:20:56,919
putem simula pulsul lui Janus,

401
00:20:56,951 --> 00:20:59,709
Și din cauza incredibilului
rata de creștere a plantelor native,

402
00:20:59,742 --> 00:21:01,934
ar trebui să vedem ceva
în câteva secunde,

403
00:21:12,167 --> 00:21:13,594
Acest lucru este absurd,

404
00:21:13,627 --> 00:21:15,886
Nu, adică,,,
Voi crește puterea

405
00:21:16,717 --> 00:21:18,677
(intensificarea radiațiilor)

406
00:21:34,590 --> 00:21:35,885
Bine, am văzut destule,

407
00:21:35,917 --> 00:21:37,412
Nu, nu, stai, stai,

408
00:21:37,445 --> 00:21:40,103
Larry,
nu se intampla nimic aici,

409
00:21:40,136 --> 00:21:41,432
am de lucru,

410
00:21:41,466 --> 00:21:42,927
O să se întâmple,

411
00:21:42,961 --> 00:21:45,717
Dacă corporația ar cunoaște planeta
a fost nesigur, de ce să ne trimiteți aici?

412
00:21:46,549 --> 00:21:48,542
Cine a ales această planetă?

413
00:21:48,574 --> 00:21:51,531
Cine împarte profitul dacă aceasta
colonia rămâne populată timp de 20 de ani,

414
00:21:51,564 --> 00:21:54,155
Murdoch, plăți bonus pentru
în fiecare an când suntem aici,

415
00:21:55,518 --> 00:21:56,813
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,

416
00:21:58,075 --> 00:21:59,868
Stimulente financiare,

417
00:21:59,903 --> 00:22:02,028
Da, cu toții ni s-au dat,

418
00:22:02,061 --> 00:22:04,985
Dar nu sunt suficient de prost
să-mi risc viața pentru ei,

419
00:22:05,017 --> 00:22:08,274
Dacă plecăm și ne întoarcem,
vom pierde toată recolta,

420
00:22:08,306 --> 00:22:10,342
Și construcția noi
a început, vom pierde și asta,

421
00:22:10,367 --> 00:22:11,894
La furtunile de iarnă,

422
00:22:11,927 --> 00:22:14,286
Aceasta este o lume aspră, Larry,
Și acestea sunt fapte dure,

423
00:22:14,319 --> 00:22:17,243
Toată lumea primește
ucis este un fapt dur,

424
00:22:17,275 --> 00:22:19,102
Nimeni nu va fi
în jur să ne elibereze,

425
00:22:19,137 --> 00:22:20,863
Banii vor veni
din toate buzunarele noastre

426
00:22:20,896 --> 00:22:23,055
și poți paria
jumătate dintre noi va muri,

427
00:22:23,089 --> 00:22:24,982
De foame sau expunere,

428
00:22:27,241 --> 00:22:29,433
Eu stau, asta e casa mea,

429
00:22:31,726 --> 00:22:33,487
Acum, Larry,

430
00:22:33,519 --> 00:22:35,680
ai dovedit un lucru,

431
00:22:35,712 --> 00:22:37,573
nu am vazut
orice se întâmplă aici,

432
00:22:37,605 --> 00:22:38,702
Ai dovedit că te înșeli,

433
00:22:49,532 --> 00:22:51,458
Vreau să păstrezi
un ochi pe el,

434
00:22:51,491 --> 00:22:53,319
nu-l voi lăsa să încerce și
distruge această colonie,

435
00:22:53,351 --> 00:22:54,348
Nu din nou,

436
00:23:04,281 --> 00:23:05,278
Larry?

437
00:23:06,805 --> 00:23:08,101
(RUMÂND TUNET)

438
00:23:08,134 --> 00:23:09,230
Larry,

439
00:23:22,551 --> 00:23:23,847
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

440
00:23:32,028 --> 00:23:33,813
ROARK: Ce se întâmplă?

441
00:23:34,519 --> 00:23:38,040
Cu toții ați fost informați cinci ani
chiar înainte să vii aici,

442
00:23:38,074 --> 00:23:41,861
Că am fi supuși ionic
tulburări exact așa,

443
00:23:41,894 --> 00:23:44,850
odată cu nivelul de ozon
a inceput sa se ridice,

444
00:23:44,884 --> 00:23:47,840
Avem multe taxe
particulele care plutesc în jur chiar acum

445
00:23:47,873 --> 00:23:51,195
- și asta este ceea ce provoacă lumina
shift, -Destul de asta,

446
00:23:51,228 --> 00:23:53,753
- Trebuie să existe ceva adevăr
ce spune Chambers, -MAN: Da,

447
00:23:53,786 --> 00:23:57,640
Ultima sa simulare
a prezis aurora și asta,

448
00:23:57,673 --> 00:23:59,434
Până acum, este doi pentru doi,

449
00:23:59,467 --> 00:24:04,250
Poate ar trebui să convocăm consiliul
peste asta, votăm dacă avem nevoie și noi,

450
00:24:04,284 --> 00:24:08,137
Chambers a avut 46 de simulări,
44 nu arată nimic,

451
00:24:09,167 --> 00:24:10,795
Acum, vă rog, toți, mergeți acasă,

452
00:24:10,828 --> 00:24:12,921
Nu există absolut niciun pericol,

453
00:24:12,954 --> 00:24:15,113
(MURURILE MULTIMEI)

454
00:24:18,468 --> 00:24:19,897
El este un criminal,

455
00:24:19,930 --> 00:24:22,853
Din ce în ce mai mulți oameni sunt
incepand sa-l cred,

456
00:24:22,886 --> 00:24:25,843
Consiliul este pe
pragul de a vota pentru a pleca,

457
00:24:25,876 --> 00:24:28,866
În câteva zile va exploda,
toți vor râde de el,

458
00:24:28,899 --> 00:24:30,793
Dacă ei votează
pleci inainte?

459
00:24:30,826 --> 00:24:33,716
Dacă doar o mie de oameni se înțeleg
nava și întoarce-te cu Chambers,

460
00:24:33,749 --> 00:24:36,340
colonia nu va sustine
în sine, se va prăbuși,

461
00:24:37,968 --> 00:24:39,729
Ești cu adevărat îngrijorat
despre bonusul tău,

462
00:24:41,722 --> 00:24:42,818
Bonusul meu?

463
00:24:45,010 --> 00:24:47,635
Există două feluri de
oameni buni, Bennett,

464
00:24:47,668 --> 00:24:49,993
Cei care renunță și câștigători, știu,

465
00:24:50,026 --> 00:24:53,647
Tatăl meu a părăsit,
Majoritatea oamenilor sunt,

466
00:24:53,681 --> 00:24:56,836
Dar vrei să vezi un portret al
un renunț, te uiți la Chambers,

467
00:24:59,095 --> 00:25:02,351
Deci ce te face asta?
Un câștigător?

468
00:25:02,384 --> 00:25:03,714
(Râde)

469
00:25:03,746 --> 00:25:05,573
Când era tânăr, Bennett,

470
00:25:05,607 --> 00:25:08,363
M-am trezit pe o planetă
aglomerat cu 10 miliarde de oameni

471
00:25:08,398 --> 00:25:11,320
și nu mai rămâne loc în partea de sus,

472
00:25:11,353 --> 00:25:13,845
Adică, nu te supăra
asta, dar pe pământ

473
00:25:13,879 --> 00:25:17,233
ai fi un polițist de mâna a doua
sergent și unde să te muți,

474
00:25:17,267 --> 00:25:20,023
-Poate, -Oh,
mai bine crezi,

475
00:25:20,058 --> 00:25:24,109
Nu ai conexiunile sau
școala de elită pentru a câștiga postul de top,

476
00:25:24,144 --> 00:25:25,671
Și eu?

477
00:25:25,704 --> 00:25:27,532
Aș fi un administrator minor

478
00:25:27,564 --> 00:25:29,491
într-un departament guvernamental

479
00:25:29,525 --> 00:25:30,821
despre care nimeni nu a auzit vreodată,

480
00:25:31,718 --> 00:25:33,412
Dar asta,

481
00:25:33,444 --> 00:25:34,839
aceasta este o lume cu totul nouă,

482
00:25:36,202 --> 00:25:38,726
De fapt, vor denumi orașele după
noi, Bennett,

483
00:25:38,759 --> 00:25:40,553
Poate vei primi
un munte intreg,

484
00:25:40,587 --> 00:25:42,147
Și un copil cu o barbă amuzantă

485
00:25:42,182 --> 00:25:44,175
te va juca în școala lui
concurs de ziua fondatorilor,

486
00:25:45,735 --> 00:25:48,560
Putem crea ceva aici,

487
00:25:48,592 --> 00:25:50,055
Și putem fi pe deasupra,

488
00:25:51,382 --> 00:25:53,044
Este atât de rău?

489
00:25:55,369 --> 00:25:57,735
Dar nu putem fugi,

490
00:26:02,948 --> 00:26:04,120
FRANKLIN PESTE
INTERCOM: <i>Ai ceva încă?</i>

491
00:26:04,144 --> 00:26:06,170
FENTON: <i>Nici o picătură,
FRANKLIN: Continuă să privești,</i>

492
00:26:06,204 --> 00:26:09,824
<i>Vreau să știu când apare Chambers și
dacă se întâlnește cu vreun membru al consiliului,</i>

493
00:26:09,857 --> 00:26:12,415
<i>-Anunță-mă de îndată ce tu
vezi ceva, -Voi face,</i>

494
00:26:13,013 --> 00:26:14,741
(Mârâind)

495
00:26:22,481 --> 00:26:24,948
FRANKLIN: <i>Am sunat la această urgență
întrunirea consiliului în numele lui Fenton,</i>

496
00:26:24,972 --> 00:26:26,998
<i>Fenton,
spune-ne ce ai văzut,</i>

497
00:26:27,033 --> 00:26:29,490
Am văzut venind un extraterestru
din laboratorul Chambers,

498
00:26:29,524 --> 00:26:32,347
Dacă ai văzut ceva
deloc a fost un fals,

499
00:26:32,380 --> 00:26:36,233
Nu au mai rămas extratereștri în viață și dacă
au existat, am fi știut până acum,

500
00:26:36,267 --> 00:26:40,220
Cum poți fi atât de sigur? Colonial
marinarii au raportat că erau schimbători de formă,

501
00:26:40,985 --> 00:26:42,978
Poate că a fost Chambers,

502
00:26:43,010 --> 00:26:45,435
Poate e un extraterestru,
El a fost mereu obsedat de

503
00:26:45,469 --> 00:26:48,260
artefacte extraterestre
și relicve extraterestre,

504
00:26:48,292 --> 00:26:50,285
Și acum asta, totul se potrivește,

505
00:26:50,318 --> 00:26:53,308
Toți extratereștrii sunt dispăruți,

506
00:26:53,342 --> 00:26:55,966
Uite, mai întâi îl avem pe Chambers
apocalipsa, ce urmează aici?

507
00:26:55,999 --> 00:26:58,291
Orașul pierdut al Atlantidei?
Asta e o nebunie,

508
00:26:58,325 --> 00:26:59,753
Dacă e adevărat?

509
00:27:00,683 --> 00:27:03,141
(MURURILE MULTIMEI)

510
00:27:09,487 --> 00:27:11,512
Voi restul rămâneți afară,

511
00:27:11,545 --> 00:27:13,539
M-ai auzit, da-te înapoi,

512
00:27:13,573 --> 00:27:14,901
Fenton, păzește ușa,

513
00:27:15,765 --> 00:27:17,093
Ce faci aici?

514
00:27:17,126 --> 00:27:20,614
spune ofițerul de securitate Fenton
a văzut un extraterestru părăsind laboratorul tău,

515
00:27:21,279 --> 00:27:23,405
Și tu îl crezi?

516
00:27:23,439 --> 00:27:25,963
Multă lume
în afara acelei uși,

517
00:27:25,996 --> 00:27:28,322
Mulți dintre ei cred
ai fost extraterestru,

518
00:27:28,354 --> 00:27:31,145
Sunt aici doar să pun
mintea lor odihnită,

519
00:27:31,178 --> 00:27:34,168
Ai pregătit oamenii, Larry, la
punctul în care vor crede orice,

520
00:27:34,202 --> 00:27:35,928
Vreau să opresc,

521
00:27:35,962 --> 00:27:37,889
Unde ai fost ultima dată
noaptea la miezul noptii?

522
00:27:38,652 --> 00:27:40,048
Aici, lucrând singur,

523
00:27:41,210 --> 00:27:42,140
Te vede cineva aici?

524
00:27:42,175 --> 00:27:44,499
Asta este complet nebunesc,

525
00:27:44,532 --> 00:27:47,656
Nu, nu am alibi,
dacă asta vrei să spui,

526
00:27:47,688 --> 00:27:49,980
Singura modalitate de a confirma
asta cu o scanare ADN,

527
00:27:54,000 --> 00:27:55,860
Sigur,

528
00:27:55,893 --> 00:27:57,630
Nu ai dreptul să mă întrebi
a face ceva de genul acesta,

529
00:27:57,654 --> 00:27:59,381
dar o voi face oricum,

530
00:28:00,145 --> 00:28:01,574
(BIPUL SCANNERULUI)

531
00:28:11,008 --> 00:28:12,436
(BIPUL SCANNERULUI)

532
00:28:17,585 --> 00:28:19,412
(Exhalează) Citirile lui
nu sunt normale,

533
00:28:21,173 --> 00:28:22,313
Cu siguranță nu sunt oameni,

534
00:28:22,337 --> 00:28:23,997
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

535
00:28:25,725 --> 00:28:26,722
OM: E un extraterestru!

536
00:28:36,122 --> 00:28:39,111
Pentru numele lui Dumnezeu, dacă aș fi un
extraterestru de ce aș face toate astea?

537
00:28:39,144 --> 00:28:41,571
De ce aș merge la toate
probleme în încercarea de a avertiza oamenii

538
00:28:41,603 --> 00:28:43,397
despre un dezastru planetar?

539
00:28:43,430 --> 00:28:45,589
Și de ce nu aș face-o
să apară ca un extraterestru?

540
00:28:45,622 --> 00:28:47,416
Nu ar fi asta
cel mai bun mod de a te convinge?

541
00:28:52,897 --> 00:28:54,426
Închide ușa,

542
00:28:54,459 --> 00:28:56,751
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

543
00:29:00,770 --> 00:29:02,165
Știi de ce,

544
00:29:04,691 --> 00:29:06,650
Răzbunare,

545
00:29:06,684 --> 00:29:08,842
Când ei primii
am descoperit această planetă,

546
00:29:08,877 --> 00:29:12,098
au încercat să se miște
tu la rezervari,

547
00:29:12,131 --> 00:29:14,091
Dar ai rezistat,

548
00:29:14,124 --> 00:29:15,686
Deci guvernul
a trimis o unitate

549
00:29:15,719 --> 00:29:17,679
a marinarilor coloniali,

550
00:29:17,712 --> 00:29:18,974
Oh, Doamne,

551
00:29:19,008 --> 00:29:20,104
I-au măcelărit?

552
00:29:20,138 --> 00:29:21,599
Au publicat o poveste de acoperire

553
00:29:21,633 --> 00:29:23,957
că a existat o
ciumă tragică teribilă,

554
00:29:24,987 --> 00:29:27,313
Dar soldații au raportat

555
00:29:27,346 --> 00:29:30,303
că toţi băştinaşii
a fost eliminat,

556
00:29:30,335 --> 00:29:33,956
Evident,
soldații au greșit,

557
00:29:33,990 --> 00:29:38,208
Deci, vezi tu, există toate motivele
ca tu să propovăduiești întuneric și nenorocire,

558
00:29:39,238 --> 00:29:41,729
Vrei să plecăm cu toții,

559
00:29:41,764 --> 00:29:45,152
Pentru ca tu și toți cei din voi supraviețuiți
rasa îți poate recupera planeta,

560
00:29:45,184 --> 00:29:47,476
Ca să nu mai vorbim,
apărarea noastră prin satelit,

561
00:29:47,510 --> 00:29:50,135
bateriile noastre laser cu bază rotundă,
toate armele noastre grele

562
00:29:50,167 --> 00:29:52,293
că vom fi forțați
a lăsa în urmă,

563
00:29:52,327 --> 00:29:54,121
Odată ce felul tău ajunge
controlul asupra lor,

564
00:29:54,153 --> 00:29:55,781
nu vom putea niciodată
să aterizez din nou aici,

565
00:29:55,815 --> 00:29:57,774
De ce faci asta?

566
00:29:57,809 --> 00:30:00,332
Soarele nostru va străluci
peste si apoi nimic

567
00:30:00,365 --> 00:30:02,458
va fi lăsat
cu excepția unor hardware,

568
00:30:02,492 --> 00:30:05,348
Uite, am compasiune pentru tine,

569
00:30:06,977 --> 00:30:09,170
Dar prima mea responsabilitate

570
00:30:09,202 --> 00:30:11,462
este pentru oamenii acestei colonii,

571
00:30:11,494 --> 00:30:13,554
Nu pot lăsa tot pentru care am muncit,

572
00:30:13,587 --> 00:30:16,709
toate Chambers însuși lucrau
căci, pentru a fi distrus de aceasta,

573
00:30:16,744 --> 00:30:18,238
Ce ai de gând să faci?

574
00:30:18,271 --> 00:30:22,556
O să țin închis
audiere în fața consiliului,

575
00:30:22,589 --> 00:30:25,047
Și atunci, suntem obligați să urmăm
directiva guvernului,

576
00:30:26,077 --> 00:30:27,074
imi pare foarte rau,

577
00:30:27,971 --> 00:30:29,465
Pune-l în închisoare,

578
00:30:32,190 --> 00:30:34,084
Asta e ridicol,

579
00:30:34,116 --> 00:30:36,476
Amanda, trebuie
vorbește ceva sens în ei,

580
00:30:36,508 --> 00:30:38,833
Ai manipulat asta,
Doar încerci să scapi de mine,

581
00:30:38,868 --> 00:30:40,428
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

582
00:30:41,923 --> 00:30:43,883
Amanda, ei mint,

583
00:30:43,916 --> 00:30:46,274
Doar că nu vor
părăsește planeta,

584
00:30:46,308 --> 00:30:48,335
Nu, lasă-mă să vorbesc cu
ea, te rog, te rog,

585
00:30:54,878 --> 00:30:57,105
Amanda, nu te-aș răni niciodată,

586
00:30:57,137 --> 00:30:59,329
Mă cunoști,

587
00:30:59,363 --> 00:31:01,290
Mai bine decât are oricine
m-a cunoscut de mult timp,

588
00:31:03,349 --> 00:31:05,622
Măcar, salvează-te,
Trebuie să pleci de pe această planetă,

589
00:31:06,273 --> 00:31:07,768
Lasă-mă,

590
00:31:07,800 --> 00:31:09,462
Chiar nu crezi
Sunt Larry Chambers?

591
00:31:13,115 --> 00:31:14,047
nu stiu ce sa cred,

592
00:31:14,079 --> 00:31:15,507
nu te gandi,

593
00:31:15,541 --> 00:31:17,201
Doar, ascultă-ți inima,

594
00:31:22,251 --> 00:31:24,244
Știi că spun
tu adevărul,

595
00:31:26,404 --> 00:31:28,888
Eu sunt Larry Chambers,

596
00:31:37,233 --> 00:31:38,229
(USA SE INCHIDE)

597
00:31:44,275 --> 00:31:45,439
(UȘA GLISE DESCHISE)

598
00:31:46,261 --> 00:31:48,254
Ce vrei de la mine, Frank?

599
00:31:48,287 --> 00:31:51,244
Voi face ce vrei tu,
Lasă-l pe Amanda și pe tatăl ei,

600
00:31:51,277 --> 00:31:53,612
Ia-le una dintre vedetele mici
cargo și lăsați-i să plece,

601
00:31:53,636 --> 00:31:56,260
Avem nevoie de fiecare
cargoul pe care îl avem,

602
00:31:56,293 --> 00:31:59,084
Este un activ de un miliard de dolari noi
nu-mi permit să pierd, știi asta,

603
00:32:00,279 --> 00:32:01,841
Ce ai făcut
lui Larry Chambers?

604
00:32:01,874 --> 00:32:03,302
La naiba, nu mai prosti!

605
00:32:03,336 --> 00:32:05,030
Doar spune-mi ce vrei!

606
00:32:05,063 --> 00:32:07,322
Vreau să păstrez această colonie în siguranță!

607
00:32:09,847 --> 00:32:11,640
Vreau să păstrez această colonie în siguranță,

608
00:32:13,069 --> 00:32:14,597
Atunci trebuie
pleacă de aici,

609
00:32:14,630 --> 00:32:15,859
Nu plecăm,

610
00:32:18,683 --> 00:32:19,945
(suspine)

611
00:32:20,643 --> 00:32:21,639
Deci acum ce?

612
00:32:23,035 --> 00:32:25,094
O să mă omori?

613
00:32:25,127 --> 00:32:26,499
Nu mă simt bine
asta, Larry,

614
00:32:26,523 --> 00:32:28,582
Adică, îmi pare rău,
cum te numesti?

615
00:32:28,615 --> 00:32:30,144
( batjocori)

616
00:32:30,177 --> 00:32:32,070
Dacă tocmai ai fi spus mai devreme

617
00:32:32,103 --> 00:32:34,229
că ai făcut o greșeală,

618
00:32:34,263 --> 00:32:35,890
nimic din toate acestea nu ar fi
s-au întâmplat,

619
00:32:38,448 --> 00:32:39,445
Deci m-ai incadrat?

620
00:32:40,076 --> 00:32:41,372
De ce aș face asta?

621
00:32:42,767 --> 00:32:44,561
Deci nu ar trebui să pleci,

622
00:32:44,594 --> 00:32:46,820
Deci ai putea sta aici
și apoi fii un pește mare

623
00:32:46,853 --> 00:32:48,248
într-un iaz mic, nu știu,,,

624
00:32:48,281 --> 00:32:50,175
Dacă ești Larry
Chambers, ce sa întâmplat

625
00:32:50,208 --> 00:32:52,082
când ai dispărut în
în pădure acum trei ani?

626
00:32:53,364 --> 00:32:55,025
A trebuit să plec,

627
00:32:55,855 --> 00:32:57,715
Când Elise a murit,

628
00:32:57,749 --> 00:33:02,167
am pierdut controlul,
Mi-am pierdut orice simț al timpului și al spațiului,

629
00:33:02,200 --> 00:33:05,024
Viața mea a fost cam unu
lucru, ea,

630
00:33:05,057 --> 00:33:08,512
Construindu-ne o casă,
Fără ea nu aveam viață,

631
00:33:08,545 --> 00:33:11,966
Am vrut doar să dispar și
mor, dar,,,

632
00:33:12,000 --> 00:33:14,757
În cele din urmă,
Mi-am dat seama că vreau să trăiesc,

633
00:33:14,790 --> 00:33:16,584
Și m-am întors,

634
00:33:16,617 --> 00:33:19,241
Te-ai întors un om schimbat,

635
00:33:19,275 --> 00:33:20,710
Și acum știm ce
acea schimbare a fost,

636
00:33:21,600 --> 00:33:23,254
Ce vrei de la mine?

637
00:33:23,286 --> 00:33:26,216
Nu este ceea ce vreau,

638
00:33:26,742 --> 00:33:28,940
Asta cere legea,

639
00:33:35,348 --> 00:33:37,207
Amanda? Ce se întâmplă?

640
00:33:38,072 --> 00:33:40,131
Am nevoie de un neutralizator,

641
00:33:40,164 --> 00:33:41,468
Tu ești singurul
cine poate să-mi ia unul,

642
00:33:41,492 --> 00:33:43,121
Nu am de gând să-ți iau unul,

643
00:33:43,154 --> 00:33:45,413
-Pentru ce ai nevoie?
- Trebuie să intru să-l văd pe Larry,

644
00:33:46,642 --> 00:33:48,303
Trebuie să-i testez sângele din nou,

645
00:33:48,336 --> 00:33:51,691
Nu e nevoie să faci
că, l-ai văzut testând,

646
00:33:51,725 --> 00:33:55,811
Dacă ne-au mințit în legătură cu ceea ce au
le-a făcut extratereștrilor de pe această planetă,

647
00:33:55,843 --> 00:33:57,513
ce te face să crezi că sunt
nu mint despre Larry,

648
00:33:57,537 --> 00:33:58,813
Ar fi putut
a manipulat acea scanare,

649
00:33:59,530 --> 00:34:00,893
(suspine)

650
00:34:00,925 --> 00:34:02,488
De aceea am adus
propriul meu analizor,

651
00:34:02,520 --> 00:34:05,278
-Voi vorbi cu Murdoch, sunt sigur,,, -Ce?
Stai până când,,,

652
00:34:05,310 --> 00:34:06,740
Suntem toți morți?

653
00:34:06,773 --> 00:34:08,567
Tată, ascultă, nu avem timp,

654
00:34:08,599 --> 00:34:09,895
Amanda, nu poți ignora legea

655
00:34:09,929 --> 00:34:11,134
doar pentru că este incomod,

656
00:34:11,158 --> 00:34:12,819
Chiar dacă costă
noi viețile noastre?

657
00:34:14,048 --> 00:34:15,742
Adică,
nu stiu ce sa cred,

658
00:34:15,774 --> 00:34:17,536
nu stiu ce se intampla,

659
00:34:17,568 --> 00:34:19,362
dar continui să vin
înapoi la același lucru,

660
00:34:20,393 --> 00:34:21,654
Dacă are dreptate?

661
00:34:21,688 --> 00:34:24,014
Adică, dacă, în ciuda tuturor

662
00:34:24,046 --> 00:34:26,438
testele neconcludente
și eșecurile,

663
00:34:27,402 --> 00:34:28,764
ne spune adevărul?

664
00:34:30,491 --> 00:34:32,915
Pur și simplu nu pot face nimic,

665
00:34:34,544 --> 00:34:37,001
Nu poți să faci nimic, tată,

666
00:34:40,723 --> 00:34:42,417
Trebuie să-l văd pe dr, Chambers,

667
00:34:42,450 --> 00:34:44,743
Va trebui să clarific asta
cu șeful Bennett mai întâi,

668
00:34:44,775 --> 00:34:45,771
Îmi pare rău, răspuns greșit,

669
00:34:52,349 --> 00:34:53,612
(UȘA GLISE DESCHISE)

670
00:34:55,338 --> 00:34:57,431
-LARRY: Amanda, -Stai,

671
00:34:57,465 --> 00:34:59,392
Pune mâna înăuntru,

672
00:34:59,424 --> 00:35:01,816
- Trebuie să plecăm de aici,
-Nu până când nu bagi mâna,

673
00:35:02,414 --> 00:35:03,777
Te rog,

674
00:35:06,600 --> 00:35:07,596
Acum,

675
00:35:11,284 --> 00:35:12,746
(BIPUL SCANNERULUI)

676
00:35:21,548 --> 00:35:22,712
(MAȘINA BIPURI)

677
00:35:28,393 --> 00:35:31,681
Văd doar parametrii
un eșantion uman normal de referință,

678
00:35:34,272 --> 00:35:36,133
Deci nimic străin la tine,

679
00:35:37,095 --> 00:35:39,088
-Îmi pare rău, -Acum, putem merge?

680
00:35:39,122 --> 00:35:41,281
Haide, trebuie
scoate-te de pe această planetă,

681
00:35:41,315 --> 00:35:43,640
Vom fura steaua
cargo la docul de andocare,

682
00:35:48,324 --> 00:35:50,616
ȘEFUL BENNETT: <i>Fenton,
acesta este Bennett, mă citești?</i>

683
00:35:51,380 --> 00:35:52,377
<i>Fenton?</i>

684
00:35:53,738 --> 00:35:54,901
Ceva nu e în regulă,

685
00:35:56,064 --> 00:35:57,724
Sună alarma,

686
00:35:57,758 --> 00:35:59,353
(ALARMA BLARING)

687
00:36:12,541 --> 00:36:13,869
Se duc după navă!

688
00:36:26,260 --> 00:36:27,322
Larry, ce faci?

689
00:36:27,357 --> 00:36:28,429
Trebuie să deschid ușa hangarului,

690
00:36:28,453 --> 00:36:29,491
Putem face asta de la
în interiorul navei,

691
00:36:29,515 --> 00:36:31,044
Nu, o vor depăși, continuă,

692
00:36:31,077 --> 00:36:32,937
Nu e timp, Larry,

693
00:36:33,900 --> 00:36:34,931
Voi fi chiar acolo,

694
00:36:34,964 --> 00:36:36,924
Larry, nu fi prost,
Este singura ta șansă,

695
00:36:36,957 --> 00:36:38,153
Dă-mi neutralizatorul ăla,

696
00:36:40,644 --> 00:36:41,907
Voi fi chiar acolo,

697
00:36:41,940 --> 00:36:43,268
(Gărzile strigând)

698
00:36:51,673 --> 00:36:52,670
Iată-mă, Frank,

699
00:36:54,031 --> 00:36:55,525
LARRY: Nici un motiv să-ți fie frică,

700
00:36:55,560 --> 00:36:57,653
Nu cu toate acele bune,
oameni cinstiți în spatele tău,

701
00:36:57,686 --> 00:37:00,144
Lasă-l jos, Larry,
și îndepărtează-te de ușă,

702
00:37:03,964 --> 00:37:06,986
Ți-e frică de rău
motiv, nu?

703
00:37:07,020 --> 00:37:08,990
Lumea asta va fi
distrus în câteva ore

704
00:37:09,014 --> 00:37:11,405
si nu e nimic
oricine poate face în privința asta,

705
00:37:11,439 --> 00:37:13,938
Asta e mult mai înfricoșător
decât ar putea fi vreodată orice extraterestru,

706
00:37:13,962 --> 00:37:16,488
- Pune-l jos,
-Știi care este chestia amuzantă?

707
00:37:16,521 --> 00:37:18,148
Ai făcut-o deja
a ucis colonia,

708
00:37:18,182 --> 00:37:20,707
L-ai ucis
inima, sufletul ei,

709
00:37:20,739 --> 00:37:22,268
Te-ai transformat în vecină
împotriva vecinului

710
00:37:22,301 --> 00:37:23,804
până când nu mai suntem a
familie, suntem doar o,,,

711
00:37:23,828 --> 00:37:25,789
O gloată de oameni speriați,

712
00:37:28,879 --> 00:37:30,074
Bine, Frank,

713
00:37:30,904 --> 00:37:32,832
Tu câștigi,

714
00:37:32,865 --> 00:37:34,327
-(MAȘINA BIPĂ) -Nu!

715
00:37:34,360 --> 00:37:35,556
(Gărzile strigând)

716
00:37:40,339 --> 00:37:41,336
Nu!

717
00:37:42,863 --> 00:37:45,023
-Nu! - Curea,

718
00:37:45,055 --> 00:37:46,485
Alimentare,
Ridicați în 30 de secunde,

719
00:37:46,518 --> 00:37:47,945
(TIPA) Larry!

720
00:37:47,980 --> 00:37:50,536
AMANDA: Larry! Lasă-mă să ies,

721
00:38:01,633 --> 00:38:03,427
(GRUNTS)

722
00:38:05,086 --> 00:38:06,217
Așteaptă!

723
00:38:06,250 --> 00:38:08,973
Opreste-te! Îndepărtează-te de el!

724
00:38:09,007 --> 00:38:10,069
Nu!

725
00:38:10,834 --> 00:38:12,130
Fugi!

726
00:38:17,743 --> 00:38:19,039
Dr, Chambers,

727
00:38:23,591 --> 00:38:25,085
ce spui?

728
00:38:26,780 --> 00:38:28,573
Vezi Elise poate,,,

729
00:38:28,606 --> 00:38:30,434
Îmi pare rău, chiar sunt,

730
00:38:37,575 --> 00:38:39,967
COMPUTER: <i>Lansează
secvență inițiată,</i>

731
00:38:41,728 --> 00:38:43,355
Avea să ne omoare,

732
00:38:43,389 --> 00:38:44,551
Trebuia să,

733
00:38:48,970 --> 00:38:50,066
Fenton,

734
00:38:50,100 --> 00:38:51,163
Opreste nava,

735
00:38:54,783 --> 00:38:57,275
- Panoul este înghețat, - Dezghețați-l,

736
00:38:57,307 --> 00:38:58,702
e prea târziu,

737
00:38:58,737 --> 00:39:01,194
E prea târziu când
Eu zic că e prea târziu,

738
00:39:01,228 --> 00:39:02,390
COMPUTER: <i>Nouă,</i>

739
00:39:02,424 --> 00:39:04,178
-FRANKLIN: Închide zona de lansare
uși, <i>-Opt,</i>

740
00:39:04,816 --> 00:39:07,207
<i>-Șapte, șase, Â -E prea târziu,</i>

741
00:39:08,369 --> 00:39:10,960
<i>Cinci, patru,</i>

742
00:39:12,056 --> 00:39:15,413
<i>trei, doi, unu,</i>

743
00:39:17,206 --> 00:39:18,203
<i>Se lansează,</i>

744
00:39:24,681 --> 00:39:25,843
(PLÂNGE)

745
00:39:44,280 --> 00:39:45,410
(CEAȘI BIPURI)

746
00:39:45,442 --> 00:39:51,122
Zece, nouă, opt, șapte,,,

747
00:39:51,156 --> 00:39:54,279
FRANKLIN PE PA:
<i>Șase, cinci, patru,,,</i>

748
00:39:55,375 --> 00:39:59,493
<i>Trei, doi, unu,</i>

749
00:39:59,528 --> 00:40:00,524
-Zero, -(CLICK-uri)

750
00:40:05,706 --> 00:40:08,232
Atât despre teoria Chambers,

751
00:40:08,264 --> 00:40:09,261
L-ai crezut vreodată?

752
00:40:12,051 --> 00:40:13,480
Da, am făcut-o,

753
00:40:14,377 --> 00:40:15,539
Pentru o secundă,

754
00:40:16,735 --> 00:40:17,865
A fost greu să nu,

755
00:40:20,689 --> 00:40:21,985
Aveam nevoie de acea navă,

756
00:40:22,017 --> 00:40:24,807
Nu a fost nevoie să-i omorâm și pe ei,

757
00:40:24,841 --> 00:40:27,897
Nu am ucis
Chambers, o gloată a făcut-o,

758
00:40:27,930 --> 00:40:29,192
Dar am înființat acea gloată,

759
00:40:30,322 --> 00:40:33,378
Bazat pe sânge
testele pe care le-ai efectuat,

760
00:40:33,411 --> 00:40:36,368
Dintre toți oamenii din
colonie erau cei mai mulţi

761
00:40:36,401 --> 00:40:37,896
oameni cinstiți,

762
00:40:38,727 --> 00:40:40,852
Și cel mai blând,

763
00:40:40,886 --> 00:40:42,148
Nu știu cum l-ai trucat,

764
00:40:43,244 --> 00:40:44,806
- Și nu vreau
Știu, -A fost ușor,

765
00:40:45,703 --> 00:40:47,230
Mi-am folosit propriul sânge,

766
00:40:48,227 --> 00:40:49,722
Ce?

767
00:40:49,755 --> 00:40:51,384
Ar trebui să fii
l-am ascultat pe Chambers,

768
00:40:52,281 --> 00:40:54,306
Avea dreptate,

769
00:40:54,339 --> 00:40:57,030
Am avut milenii
de experienta,

770
00:40:57,064 --> 00:40:59,322
Natura ne-a învățat cum să ne adaptăm,

771
00:40:59,356 --> 00:41:01,350
Ne-ai învățat cum să înșelăm,

772
00:41:01,748 --> 00:41:03,052
-Despre ce vorbesti?
-(RUGĂT DE TUNET)

773
00:41:03,076 --> 00:41:04,471
ȘEFUL BENNETT: Tu
ar trebui să fie fericit,

774
00:41:04,504 --> 00:41:07,329
Pentru că și tu aveai dreptate,

775
00:41:07,778 --> 00:41:10,002
Cu armele
vom moșteni,

776
00:41:10,036 --> 00:41:13,757
ne putem apăra împotriva
următorul val de invadatori,

777
00:41:13,789 --> 00:41:15,916
Și din moment ce nu ai zburat departe,

778
00:41:15,949 --> 00:41:18,872
vom avea și navele voastre,

779
00:41:18,906 --> 00:41:21,363
Și vom putea muta câteva
poporului nostru spre lumi noi

780
00:41:21,397 --> 00:41:23,989
care nu au asta
problema suparatoare,

781
00:41:26,147 --> 00:41:27,243
(Crăpare)

782
00:41:37,143 --> 00:41:39,999
Mă tem că ai fost
absolut corect,

783
00:41:41,095 --> 00:41:43,322
Ți-a fost dor de unii dintre noi,

784
00:41:45,747 --> 00:41:47,573
Nu, nu,

785
00:41:50,164 --> 00:41:51,893
Nu! Nu!

786
00:42:06,343 --> 00:42:07,871
(SURȘIT)

787
00:42:30,625 --> 00:42:33,615
(VORBIREA ALTE LIMBA)

788
00:42:41,630 --> 00:42:45,250
VOCE DE CONTROL: <i>Omenirea va fi
condamnat pentru totdeauna la distrugere</i>

789
00:42:45,284 --> 00:42:48,805
<i>dacă vom continua
cere adevărul,</i>


